[o meu carro e eu] marcas da estrada

Esta manhã ouvi uma amiga minha, regressada de Marrocos, comentar:

- Recuso-me terminantemente a lavar a carroçaria do meu carro... Vai ficar em versão Lawrence das Arábias até que chova! As marcas da estrada e do uso podem não ser fabulosas, mas dão-lhe um ar vivido, como convém a qualquer mulher jovem e com garra.

Resposta de seu pai, que é um homem sábio:

- Minha querida filha... dado o aspecto dele e de acordo com a nova versão que lhe quer dar... não prefere trocá-lo por um camelo?