[olavula emakhuwa] falar macua

No Hospital da Missão...

(Iapala, Nampula)

Acho que demorei dois anos a perceber que "kininu" em macua queria dizer simplesmente "comprimido"... Até lá passei o tempo todo a corrigir as pessoas: "Não, o menino não tem malária, tem [outra coisa qualquer] e vai tomar estes comprimidos para ficar melhor." O olhar de confusão dos pais só confirmava que era preciso explicar isso mesmo outra vez...

É tão triste ser loira, benza-nos Deus...