[as melhores do serviço de urgência] ouvido por aí...

 

Relatórios Médicos do Serviço de Urgência

(Daqui...)

 

Para os que não compreendem bem o Inglês, aqui vai, salvo melhor tradução...

 

1. A doente não tinha arrepios ou calafrios, mas o marido descreve-a como escaldante na cama na noite anterior... [Demasiada informação clínica, diria eu...]

 

2. O exame dos genitais revelou que o senhor era circo cisado. [Pobrezinho, cortado no circo... Mas em Inglês resulta melhor, que se depreende que o senhor era de tamanho circense...]

 

3. Visto que a doente não consegue engravidar com o marido, pensei que poderias querer vê-la. [Em Inglês também resulta melhor, lamento...]

 

4. A doente apresentava-se chorosa, lamentando-se constantemente. Também parecia estar deprimida. [Faz-me lembrar a senhora que tinha uma com estenose da válvula aórtica e insuficiência cardíaca. E também tinha um sopro no coração.]

 

5. A doente tem estado deprimida desde que começou a ser seguida por mim, em 1993. [O clássico paradigma do "não és tu, sou eu."]

 

6. Relatório do estado do doente na alta: Vivo, contra parecer médico. [Não se faz a ninguém! Anda um médico aqui a esfalfar-se, a não dormir, a dar tudo por tudo e para depois o doente não cumprir as prescrições...]

 

7. Um doente decrépito aparentemente saudável de 69 anos, mentalmente alerta, mas demente. [Faz-me lembrar uma fantástica tirada minha, dos meus tempos de faculdade: "Há quanto tempo é que o senhor tem falta de memória?" "Ai, menina, não me lembro...]

 

8. O doente recusou autópsia. [Mas resolvi dar-lhe tempo para poder repensar a decisão...]

 

9. O doente não tem qualquer história prévia de suicídio. [Nem o próprio médico, aparentemente...]

 

10. O doente deixou os glóbulos brancos noutro hospital. [E o médico, onde teria deixado a cabeça?]

 

11. Os antecedente pessoais da doente eram absolutamente irrelevantes, com apenas um aumento ponderal de 20 quilos nos últimos 3 dias. [Talvez quisesse dizer irrelefantes...]

 

12. A doente comeu waffles ao pequeno almoço e anorexia ao almoço. [Qual deles o mais indigesto...]

 

13. Entre si e mim, temos de ser capazes de fazer esta senhora engravidar. [Idem.]

 

14. Ao segundo dia, o joelho estava melhor e, no terceiro dia, tinha desaparecido. [Um clássico "Vanishing knee syndrome"...]

 

15. Ela sentia-se dormente dos pés para baixo.